1
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
Моля, помогнете ми да се защитя

2
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
хората, които обичам.

3
00:00:56,890 --> 00:01:00,268
Тя няма друг избор, освен да отиде при Цин.

4
00:01:00,643 --> 00:01:03,563
Инсталацията на принца да бъде
престолонаследник е на линия.

5
00:01:11,821 --> 00:01:12,822
принцеса.

6
00:01:13,948 --> 00:01:15,867
какво е вашето желание

7
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
какво е вашето желание

8
00:01:26,628 --> 00:01:27,879
Това е тайна.

9
00:01:29,047 --> 00:01:32,175
Ако ми кажеш, мога да го направя.

10
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
— Мога да го направя.

11
00:01:39,307 --> 00:01:40,975
кажи му

12
00:01:53,822 --> 00:01:56,407
Може ли първо да ви разкажа за моето желание?

13
00:02:00,829 --> 00:02:04,123
Моето желание е да живея с теб
до края на живота ми.

14
00:02:15,343 --> 00:02:16,845
Моля, преведете го вместо мен.

15
00:02:30,817 --> 00:02:31,943
Какво е?

16
00:02:33,778 --> 00:02:35,655
- Майстор Гьон.
-Гьон У.

17
00:02:37,657 --> 00:02:39,242
Не мога да го преведа.

18
00:02:47,250 --> 00:02:48,710
не мога

19
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
преведете това.

20
00:03:11,107 --> 00:03:13,693
прав си

21
00:03:13,943 --> 00:03:16,195
Трябва сам да й го кажа.

22
00:03:23,745 --> 00:03:24,829
принцеса,

23
00:03:25,163 --> 00:03:29,000
Ще запазя желанието си в тайна
за още малко.

24
00:04:05,745 --> 00:04:07,872
Лека нощ, принцесо.

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
Лека нощ, принцесо.

26
00:04:42,198 --> 00:04:43,825
Защо не изпием още едно питие?

27
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Мисля да организирам банкет.

28
00:05:14,147 --> 00:05:17,233
Ще им кажа да се подготвят в съответствие.

29
00:05:20,236 --> 00:05:24,240
Възнамерявам да предложа
принцесата на банкета.

30
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
можеш ли да ми помогнеш

31
00:05:39,797 --> 00:05:42,550
Бих искал да я помоля да се омъжи за мен

32
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
на вашия език.

33
00:06:13,164 --> 00:06:14,999
Не мога да го преведа.

34
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
Да-йон.

35
00:06:54,497 --> 00:06:56,374
Защо тя играе толкова трудно да се получи?

36
00:06:58,668 --> 00:07:01,504
Сякаш ме дразни.

37
00:07:02,839 --> 00:07:05,174
Тя прави каквото си поиска.

38
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Гьон У?

39
00:07:28,614 --> 00:07:30,199
Ти досаден пънкар.

40
00:07:32,076 --> 00:07:35,872
ти си пиян
Спрете да се заяждате с хората и се приберете.

41
00:07:37,582 --> 00:07:39,125
Спрете точно там.

42
00:07:44,088 --> 00:07:45,548
Казах спри!

43
00:07:48,009 --> 00:07:49,343
Господи, боли.

44
00:07:49,427 --> 00:07:51,345
Казах ти да спреш.

45
00:07:57,685 --> 00:07:59,270
Мислиш ли, че ще се откажа?

46
00:07:59,687 --> 00:08:01,355
Никога няма да се откажа така!

47
00:08:02,190 --> 00:08:04,150
Ще направя каквото трябва

48
00:08:04,400 --> 00:08:06,611
за да ти попречи да я имаш.

49
00:08:34,555 --> 00:08:35,681
Майстор Куче.

50
00:08:38,017 --> 00:08:39,644
какво трябва да направя

51
00:09:21,561 --> 00:09:23,354
„В последния ден на този месец,

52
00:09:24,063 --> 00:09:25,356
ще можете да видите

53
00:09:25,690 --> 00:09:29,443
убиеца на Мин Ю-хван
в храма в 22 часа."

54
00:09:38,744 --> 00:09:40,329
Гледайте внимателно.

55
00:09:40,663 --> 00:09:42,456
Ако информацията е вярна,

56
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
ще има някакво движение
преди последния ден.

57
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
Да, сър.

58
00:10:07,648 --> 00:10:09,650
Правите ли банкет?

59
00:10:11,193 --> 00:10:13,112
Той иска да покани всички официални лица

60
00:10:13,195 --> 00:10:15,740
тъй като той ще направи огромно съобщение.

61
00:10:25,499 --> 00:10:26,709
Помогнете на принца на Цин

62
00:10:27,168 --> 00:10:29,629
за да няма проблеми

63
00:10:29,837 --> 00:10:32,548
при подготовката за банкета.

64
00:10:32,715 --> 00:10:34,800
- Да, Ваше Величество.
- Да, Ваше Величество.

65
00:10:49,607 --> 00:10:51,400
Банкет изведнъж?

66
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
Не ми се струва добре.

67
00:10:55,780 --> 00:10:58,783
разбрах! Това е да предложиш
на Ваше Височество--

68
00:11:05,373 --> 00:11:07,416
Няма начин.

69
00:11:08,209 --> 00:11:10,378
Това няма да стане. вярно

70
00:11:27,937 --> 00:11:30,314
Просто ме уведоми
ако има нещо необходимо.

71
00:11:30,481 --> 00:11:33,275
Това ще бъде специален ден за
както ти, така и принцесата.

72
00:11:33,359 --> 00:11:35,653
Трябва да е възможно най-величествено.

73
00:11:35,778 --> 00:11:37,405
Той е готов да помогне
подготви се за банкета

74
00:11:37,613 --> 00:11:40,199
тъй като ще бъде специален ден

75
00:11:40,533 --> 00:11:41,700
за теб и принцесата.

76
00:11:42,493 --> 00:11:45,871
Днес е нейният ден,
така че искам да се уверя, че е доволна.

77
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
Той иска всичко да бъде

78
00:11:47,748 --> 00:11:50,918
в полза на принцесата
тъй като е нейният ден.

79
00:11:52,878 --> 00:11:55,464
Ще обсъдя този въпрос с евнуха Джу

80
00:11:55,548 --> 00:11:58,843
за да сте сигурни, че принцесата е доволна.

81
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
Те ще дадат всичко от себе си.

82
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Благодаря Ви предварително.

83
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Той ви благодари предварително.

84
00:12:10,396 --> 00:12:13,274
- Хайде да вървим заедно.
-Добре.

85
00:12:13,482 --> 00:12:15,526
-Пусни ни.
-Добре.

86
00:12:20,322 --> 00:12:23,242
Изглежда доста близък с другите.

87
00:12:24,910 --> 00:12:28,581
Той идваше в Чосон няколко пъти
като пратеник.

88
00:12:28,956 --> 00:12:30,541
Така че, разбира се, те са близки.

89
00:12:37,631 --> 00:12:38,924
Готово е.

90
00:12:42,344 --> 00:12:43,888
добре разбрах го

91
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
какво е това

92
00:12:57,526 --> 00:12:59,361
Отворете го, Ваше Височество.

93
00:13:17,213 --> 00:13:18,380
харесва ли ти

94
00:13:18,631 --> 00:13:21,509
Това нещо създава предмети
които са много далеч, изглеждат големи.

95
00:13:21,592 --> 00:13:24,595
Ти ми показа подобен преди.

96
00:13:24,678 --> 00:13:26,347
не се интересувам

97
00:13:33,854 --> 00:13:37,024
Толкова ли си тъжен да
да изпратиш сестра си в Цин?

98
00:13:38,651 --> 00:13:41,612
Покойната ми майка също беше от Чосон.

99
00:13:48,410 --> 00:13:52,331
Той казва, че майка му също била от Чосон.

100
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
Жосон й липсваше много.

101
00:13:57,628 --> 00:13:59,838
Така че тя споменаваше Чосон доста често.

102
00:14:00,422 --> 00:14:01,882
Обаче не става

103
00:14:02,299 --> 00:14:04,426
означава, че е била нещастна в Цин.

104
00:14:05,052 --> 00:14:07,304
Баща ми я обичаше толкова много

105
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
и тя също често го казваше

106
00:14:09,723 --> 00:14:12,017
идването в Цин беше правилното решение.

107
00:14:13,936 --> 00:14:17,648
Ще се опитам да бъда такъв
съпруг на сестра ти.

108
00:14:17,773 --> 00:14:21,360
Ще я обичам, обожавам и защитавам

109
00:14:21,694 --> 00:14:24,280
за да бъде най-щастливата принцеса
в целия свят.

110
00:14:25,531 --> 00:14:28,701
Ще посещаваме Чосон често след брака.

111
00:14:29,577 --> 00:14:31,579
Ще можете да я видите

112
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
така че, моля, не се разстройвайте.

113
00:14:46,010 --> 00:14:48,053
Не съм сигурен какво трябва
подготви сватбения й подарък.

114
00:14:48,429 --> 00:14:50,889
Тя ще си тръгне веднага след това
след банкета, нали знаеш.

115
00:14:52,182 --> 00:14:54,059
Има толкова много неща

116
00:14:54,143 --> 00:14:56,854
Трябва да се подготвя сега, когато тя си тръгва.

117
00:14:58,814 --> 00:15:01,692
Предполагам, че много държиш на нея.

118
00:15:02,109 --> 00:15:04,069
Все пак съм й майка.

119
00:15:04,653 --> 00:15:06,655
-Между другото.
- Да, Ваше Височество.

120
00:15:06,822 --> 00:15:09,742
Изглеждате някак приятен и щастлив.

121
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
Други могат да си помислят

122
00:15:12,286 --> 00:15:15,831
много си развълнуван да я изпратиш.

123
00:15:16,707 --> 00:15:17,958
Това не е вярно.

124
00:15:18,500 --> 00:15:21,378
Сърцето ми се къса от тъга,

125
00:15:22,379 --> 00:15:23,881
но трябва да приготвя всичко
перфектно--

126
00:15:24,131 --> 00:15:26,508
Отивате твърде далеч.

127
00:15:27,968 --> 00:15:30,721
-Извинете?
- Когато си толкова тъжен,

128
00:15:30,929 --> 00:15:33,557
трябва да се държиш съответно.

129
00:15:34,808 --> 00:15:36,143
Моите извинения.

130
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
Тази стара чанта.

131
00:15:54,078 --> 00:15:57,873
Трябва да сте по-внимателни
докато принцесата си тръгне.

132
00:15:57,956 --> 00:16:01,543
Това няма да ви помогне
ако загубите благоволението й.

133
00:16:01,794 --> 00:16:02,961
До кога

134
00:16:03,962 --> 00:16:06,882
трябва ли да ходя по черупки от яйца
около тази стара чанта?

135
00:16:09,969 --> 00:16:13,305
Изтърпи още малко,
Ваше Височество.

136
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
Добре.

137
00:16:18,727 --> 00:16:20,521
Нека първо се отървем от принцесата.

138
00:16:21,897 --> 00:16:23,607
Нека го направим стъпка по стъпка.

139
00:16:32,157 --> 00:16:33,867
Толкова е красиво.

140
00:16:36,537 --> 00:16:37,996
чували ли сте

141
00:16:38,747 --> 00:16:41,542
Принцът на Цин хвърля
скоро банкет.

142
00:16:41,625 --> 00:16:43,877
Принцесата ще си тръгне
за Qing скоро.

143
00:16:44,086 --> 00:16:45,045
Чух, че майстор Гьон е такъв

144
00:16:45,295 --> 00:16:47,965
отговарящ за рецепцията.

145
00:16:49,800 --> 00:16:51,260
Какво не е наред с това?

146
00:16:51,552 --> 00:16:53,595
Сигурно е с разбито сърце.

147
00:16:53,804 --> 00:16:56,932
Той се жени за любовника си.

148
00:17:00,686 --> 00:17:02,020
Какъв любовник?

149
00:17:02,146 --> 00:17:04,064
Казвал съм ти много пъти.

150
00:17:04,148 --> 00:17:06,692
Брат ми и принцесата
не се срещат.

151
00:17:06,900 --> 00:17:09,069
Ако продължите да разпространявате
този нелеп слух...

152
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
Това не е смешен слух.

153
00:17:11,029 --> 00:17:13,240
Видях всичко.

154
00:17:13,323 --> 00:17:14,491
Видях какво?

155
00:17:14,575 --> 00:17:17,995
Видях ги да влизат
книжарницата под наем заедно.

156
00:17:18,078 --> 00:17:19,246
Това не е вярно.

157
00:17:19,329 --> 00:17:21,123
И аз ги видях.

158
00:17:21,206 --> 00:17:23,125
Добре, видяхме и тях.

159
00:17:23,625 --> 00:17:24,752
И аз също.

160
00:17:32,050 --> 00:17:33,051
Хьо-джин.

161
00:17:33,761 --> 00:17:37,473
Баща ти работи ли в
столично районно управление?

162
00:17:38,724 --> 00:17:40,225
защо питаш

163
00:17:41,477 --> 00:17:42,478
Току-що чух за

164
00:17:42,978 --> 00:17:45,272
свободна позиция в Тъмна.

165
00:17:52,279 --> 00:17:53,864
Seon-gyeong и Bo-yeong.

166
00:17:54,698 --> 00:17:56,617
Къде работи баща ти?

167
00:18:11,840 --> 00:18:12,883
там...

168
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
Има някой

169
00:18:16,970 --> 00:18:18,096
за когото искам да се оженя.

170
00:18:20,849 --> 00:18:22,976
Той иска всичко да е...

171
00:18:41,245 --> 00:18:42,621
Какво не му е наред?

172
00:18:44,957 --> 00:18:46,625
Заради принца на Цин ли е?

173
00:18:47,334 --> 00:18:49,753
- Това е заради принцесата.
- Те са еднакви.

174
00:18:49,962 --> 00:18:51,171
Доброта.

175
00:18:53,090 --> 00:18:55,717
Защо не отидем да пийнем?

176
00:18:55,801 --> 00:18:58,804
-Или в салона Кисаенг?
- Ти пънкар.

177
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
Не го правя заради себе си.

178
00:19:02,015 --> 00:19:04,893
Правя това, за да го накарам да се почувства по-добре.

179
00:19:14,987 --> 00:19:16,196
Забравете всичко.

180
00:19:16,280 --> 00:19:19,575
Половината от хората в света са жени.

181
00:19:21,326 --> 00:19:22,744
Това е кралският брак.

182
00:19:23,245 --> 00:19:25,747
Нищо не можеш да направиш по въпроса.

183
00:19:34,923 --> 00:19:35,924
Боже мой

184
00:19:36,133 --> 00:19:38,886
защо закъсня толкова

185
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
какво? нещо не е наред

186
00:19:42,973 --> 00:19:46,184
Втори държавен съветник Джеонг
те покани в дома си.

187
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
Втори държавен съветник Джеонг?

188
00:20:12,836 --> 00:20:14,379
Не се надявайте.

189
00:20:14,755 --> 00:20:17,382
Просто се срещам с него, за да проверя нещата.

190
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
Здравей майсторе.

191
00:20:35,108 --> 00:20:37,444
Моля, влезте. Той ви чака.

192
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Майстор Гьон?

193
00:20:53,835 --> 00:20:55,295
Как върви приемът?

194
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
всичко наред ли е

195
00:20:58,215 --> 00:20:59,258
да

196
00:21:01,426 --> 00:21:04,137
Благодарен съм за начина, по който ми предложихте

197
00:21:04,262 --> 00:21:06,098
тази ценна възможност.

198
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
Кралският брак зависи от това събитие.
Моля, продължавайте в същия дух.

199
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
Между другото

200
00:21:15,190 --> 00:21:17,943
има нещо
Бих искал да ви попитам.

201
00:21:19,194 --> 00:21:21,321
Който поиска кралски брак

202
00:21:22,239 --> 00:21:23,865
с принцесата?

203
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
защо питаш

204
00:21:30,288 --> 00:21:33,083
Това е просто от любопитство.

205
00:21:33,208 --> 00:21:34,459
"Любопитство..."

206
00:21:35,335 --> 00:21:37,087
Извинявам се, ако съм отишъл твърде далеч.

207
00:21:38,839 --> 00:21:41,508
Бих искал да отговоря на въпроса ви,
но се страхувам, че и аз не знам.

208
00:21:42,884 --> 00:21:44,845
Сега да стигна ли до същината?

209
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
Поканих те днес

210
00:21:47,431 --> 00:21:48,932
защото възнамерявам

211
00:21:49,099 --> 00:21:51,601
да ви популяризират след приема.

212
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
какво искаш да кажеш

213
00:21:56,440 --> 00:21:57,733
възнамерявам да

214
00:21:58,025 --> 00:22:01,445
давам ти пълната си подкрепа
за да имате успешна кариера.

215
00:22:03,030 --> 00:22:05,032
Научих се винаги
бъди честен и почтен.

216
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
Благодаря за предложението,
но ще трябва да откажа.

217
00:22:12,039 --> 00:22:14,958
Вие сте син на
Главният учен Гьон наистина.

218
00:22:17,044 --> 00:22:19,087
Ще те напусна, ако приключиш.

219
00:22:19,171 --> 00:22:20,881
Чувстваш ли се неудобно около мен?

220
00:22:23,550 --> 00:22:25,135
Народът го казва

221
00:22:25,594 --> 00:22:29,306
вторият държавен съветник Jeong е
над краля.

222
00:22:32,809 --> 00:22:34,895
Приех го като непочтителен слух,

223
00:22:35,353 --> 00:22:37,355
но като видя как предлагаш
вашата пълна подкрепа,

224
00:22:37,439 --> 00:22:38,899
изглежда, че вярваш в

225
00:22:39,024 --> 00:22:41,401
този слух повече от всеки друг.

226
00:22:42,444 --> 00:22:44,112
И това ме кара да се чувствам малко неудобно.

227
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
Майстор Гьон.

228
00:23:12,265 --> 00:23:14,392
Бях на път да ви услужа
чаша вино от лотосови листа.

229
00:23:15,060 --> 00:23:17,938
Защо си тръгваш вече?

230
00:23:19,564 --> 00:23:21,191
Ще се видим следващия път.

231
00:23:39,042 --> 00:23:40,210
баща.

232
00:23:44,506 --> 00:23:45,632
да

233
00:23:46,633 --> 00:23:48,927
Разбирам защо искаш да си с него.

234
00:23:50,428 --> 00:23:51,513
обаче

235
00:23:52,139 --> 00:23:56,101
рибата, която живее в бистра вода
има тенденция да бъде костелив.

236
00:23:57,477 --> 00:24:01,481
Ще ми трябва повече време, за да реша
дали може да ти бъде съпруг или не.

237
00:24:12,075 --> 00:24:14,369
Gyeon U. Какво направи
Вторият държавен съветник Jeong казва?

238
00:24:14,578 --> 00:24:16,288
Поддържа ли
връзката ти с Da-yeon?

239
00:24:19,958 --> 00:24:22,294
Ще пазя това от баща ти.

240
00:24:22,377 --> 00:24:24,337
Така че ни кажете.

241
00:24:24,462 --> 00:24:27,257
вярно Толкова сме любопитни.

242
00:24:28,008 --> 00:24:29,217
Не беше нищо.

243
00:24:30,093 --> 00:24:31,720
Така че ни кажете.

244
00:24:33,013 --> 00:24:36,474
Той нямаше да покани
ти през нощта за нищо.

245
00:24:36,641 --> 00:24:37,851
кажи ни

246
00:24:40,270 --> 00:24:42,022
За брака ви ли беше?

247
00:24:43,315 --> 00:24:44,399
Майка.

248
00:24:51,656 --> 00:24:53,241
да ти кажа какво

249
00:24:53,325 --> 00:24:55,243
Нищо

250
00:24:55,327 --> 00:24:58,163
Добре, отче. Това е нищо.

251
00:24:58,246 --> 00:24:59,581
Нали, Гьон У?

252
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
Аз ще вляза първи.

253
00:25:12,135 --> 00:25:14,137
Нищо

254
00:25:17,933 --> 00:25:19,851
Господарят Гьон отиде да види
Втори държавен съветник Джеонг?

255
00:25:20,143 --> 00:25:21,311
Да, Ваше Височество.

256
00:25:23,647 --> 00:25:25,232
Вторият държавен съветник Джеонг наистина препоръча

257
00:25:25,315 --> 00:25:27,025
Майстор Гьон
да отговаря за рецепцията.

258
00:25:27,192 --> 00:25:29,194
Той се държи странно.

259
00:25:31,363 --> 00:25:34,658
Това означава ли, че той е
Лицето на втория държавен съветник Jeong сега?

260
00:25:35,617 --> 00:25:37,577
Но така изглежда.

261
00:25:37,702 --> 00:25:40,163
Не за първи път служителите
се предадоха един друг за власт.

262
00:25:40,247 --> 00:25:41,581
Те са като прилепите.

263
00:25:42,707 --> 00:25:44,668
Защо просто не направиш дупка в тялото ми?

264
00:25:44,751 --> 00:25:46,211
Удари по-силно, защо не?

265
00:25:47,545 --> 00:25:49,506
Продължете да гледате съветник Jeong.

266
00:25:49,631 --> 00:25:51,174
Да, Ваше Височество.

267
00:25:53,218 --> 00:25:54,302
Хемьонг.

268
00:25:59,224 --> 00:26:00,308
принц.

269
00:26:02,185 --> 00:26:03,728
Какво те води тук толкова късно през нощта?

270
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
липсваше ми

271
00:26:12,237 --> 00:26:15,031
Чух принца на Цин
майка е от Чосон.

272
00:26:15,198 --> 00:26:16,491
знаехте ли

273
00:26:16,700 --> 00:26:17,742
наистина ли

274
00:26:19,744 --> 00:26:23,707
Той иска някой като
майка му да бъде негова съпруга.

275
00:26:23,790 --> 00:26:26,418
Ето защо той е бил
иска да се ожени за жена от Чосон.

276
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
Как разбрахте?

277
00:26:30,380 --> 00:26:31,756
Той сам ми каза.

278
00:26:33,300 --> 00:26:36,803
Той не изглежда лош човек.

279
00:26:38,263 --> 00:26:40,557
Добре, той е хубав.

280
00:26:41,057 --> 00:26:42,100
така че

281
00:26:42,809 --> 00:26:45,061
не се тревожи за сестра си сега.

282
00:26:45,145 --> 00:26:46,604
Все пак аз

283
00:26:47,480 --> 00:26:49,190
като Master Gyeon повече.

284
00:26:50,525 --> 00:26:53,486
Не можеш ли да се омъжиш за Master Gyeon?

285
00:26:53,820 --> 00:26:57,198
Искам да се омъжиш за него.

286
00:26:57,324 --> 00:26:59,200
Тогава няма да се налага да ходите в Цин.

287
00:26:59,284 --> 00:27:00,702
-И--
-Принц.

288
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
окей

289
00:27:23,266 --> 00:27:27,103
Ако отклоня поканата
Сигурно щях да съжалявам.

290
00:27:29,356 --> 00:27:32,108
Те казаха Цин
предложил кралския брак.

291
00:27:34,819 --> 00:27:38,365
Той идваше в Чосон няколко пъти
като пратеник.

292
00:27:38,823 --> 00:27:40,408
Така че, разбира се, те са близки.

293
00:28:21,825 --> 00:28:23,326
не тръгвай

294
00:28:24,828 --> 00:28:26,579
не тръгвай

295
00:28:32,210 --> 00:28:33,837
Gyeon U, буден ли си?

296
00:28:38,883 --> 00:28:40,218
син

297
00:28:43,638 --> 00:28:44,681
Гьон У.

298
00:28:46,307 --> 00:28:47,392
Гьон У.

299
00:28:47,851 --> 00:28:48,893
Гьон У.

300
00:28:49,936 --> 00:28:52,313
Синко добре ли си

301
00:28:55,900 --> 00:28:57,402
Да, добре съм.

302
00:28:57,694 --> 00:28:59,654
Изглеждаш толкова блед.

303
00:28:59,904 --> 00:29:01,781
Да викаме ли шаман?

304
00:29:05,869 --> 00:29:08,872
Вашите билкови тоници не действат добре.

305
00:29:09,539 --> 00:29:11,916
Сънувал си кошмари, нали?

306
00:29:13,668 --> 00:29:16,379
-За какво става въпрос?
- Спри да говориш глупости.

307
00:29:17,797 --> 00:29:20,258
Вижте цялата тази пот.

308
00:29:21,676 --> 00:29:22,886
не се безпокойте

309
00:29:23,803 --> 00:29:25,263
какво да правим

310
00:29:36,691 --> 00:29:38,735
Gyeon U е актьор
странно тези дни.

311
00:29:41,404 --> 00:29:43,490
Той продължава да сънува кошмари.

312
00:29:45,784 --> 00:29:47,285
Като тогава.

313
00:29:56,753 --> 00:29:58,588
Какво ще кажете за майстор Гьон?

314
00:30:05,845 --> 00:30:08,640
Ще си тръгна, ако нямаш какво да кажеш.

315
00:30:08,973 --> 00:30:10,058
имам

316
00:30:10,642 --> 00:30:11,893
нещо да кажа.

317
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
предполагам

318
00:30:19,734 --> 00:30:21,611
знаете вече.

319
00:30:23,321 --> 00:30:26,032
-За това как се чувствам към теб.
- Нямам чувства към теб.

320
00:30:27,033 --> 00:30:30,787
Вярвам, че е грубо да не ти отказвам
когато нямам чувства към теб.

321
00:30:32,330 --> 00:30:33,665
довиждане

322
00:30:42,048 --> 00:30:44,300
-Заради Gyeon U ли е?
-какво правиш

323
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
Попитах те дали е заради него.

324
00:30:51,099 --> 00:30:53,643
Не съм длъжен да отговарям

325
00:30:54,811 --> 00:30:56,104
такъв въпрос.

326
00:31:16,666 --> 00:31:19,711
Кажете го със затворени очи.

327
00:31:22,922 --> 00:31:24,090
Какво е?

328
00:31:24,549 --> 00:31:26,843
Ами... аз...

329
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
като теб.

330
00:31:30,930 --> 00:31:32,056
Лъжа?

331
00:31:33,433 --> 00:31:36,019
-не Казах "харесвам"!
-като какво?

332
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
аз?

333
00:31:54,162 --> 00:31:56,497
Влюбих се в теб от пръв поглед.

334
00:31:56,748 --> 00:31:59,125
Толкова си красив.

335
00:32:00,126 --> 00:32:01,794
Тя казва, че е красив.

336
00:32:02,378 --> 00:32:03,588
Se-ho е?

337
00:32:10,678 --> 00:32:11,846
боже

338
00:32:12,472 --> 00:32:14,766
Доброта. добре...

339
00:32:15,391 --> 00:32:16,934
Тя не може просто така да си тръгне.

340
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
Тя накара сърцето ми да трепти.

341
00:32:22,899 --> 00:32:23,942
чакай

342
00:32:24,984 --> 00:32:26,027
чакай

343
00:32:27,153 --> 00:32:28,738
Спрете.

344
00:32:29,155 --> 00:32:30,406
хей

345
00:32:30,949 --> 00:32:32,617
какво става

346
00:32:32,742 --> 00:32:34,452
Вие започнахте това, така че трябва да...

347
00:32:35,995 --> 00:32:38,456
имам чувството

348
00:32:38,623 --> 00:32:40,541
че нещо ще се случи.

349
00:32:40,625 --> 00:32:44,462
Този пънкар най-накрая ще получи
да излизаш с някого.

350
00:33:07,402 --> 00:33:08,611
здравей

351
00:33:09,112 --> 00:33:10,989
Вътре ли е принцът на Цин?

352
00:33:11,990 --> 00:33:13,991
Да, той е.

353
00:33:17,829 --> 00:33:21,207
Тръгваме си, тъй като сме заети
подготовка за банкета.

354
00:33:56,826 --> 00:33:58,578
Искаш ли да спарингуваш с мен?

355
00:35:15,154 --> 00:35:16,531
спечелих

356
00:35:36,926 --> 00:35:38,135
Имаш предвид в Чосон?

357
00:35:38,219 --> 00:35:41,222
Искането дойде чрез Eunuch Ju.

358
00:35:41,973 --> 00:35:44,767
Тогава това посещение е за...

359
00:35:45,268 --> 00:35:47,937
Мислех, че съм поканен тук от вас, момчета.

360
00:35:53,359 --> 00:35:54,694
Какво е?

361
00:35:57,155 --> 00:35:58,281
Това е нищо.

362
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
Вие го пазете.

363
00:36:27,977 --> 00:36:31,772
Не заслужавам да задържа този пръстен.

364
00:36:36,402 --> 00:36:37,778
баща.

365
00:36:42,116 --> 00:36:43,743
съжалявам...

366
00:36:47,246 --> 00:36:48,789
че съм такъв некадърен баща.

367
00:37:24,450 --> 00:37:26,327
Имате ли нещо друго
искаш да имаш?

368
00:37:31,916 --> 00:37:33,167
Лейтенант банда.

369
00:37:36,963 --> 00:37:38,297
защо си навън

370
00:37:40,758 --> 00:37:42,927
Ще отидеш ли да ми го купиш

371
00:37:43,427 --> 00:37:44,971
ако ти кажа какво искам да ям?

372
00:37:46,931 --> 00:37:48,182
Всичко.

373
00:37:48,975 --> 00:37:50,142
Лейтенант банда.

374
00:37:51,185 --> 00:37:52,269
Да, Ваше Височество.

375
00:37:53,062 --> 00:37:54,355
след като си тръгна,

376
00:37:55,231 --> 00:37:58,943
грижи се добре за брат ми.

377
00:38:02,363 --> 00:38:04,949
-Ваше Височество.
-Помогнете му

378
00:38:05,408 --> 00:38:07,159
растат здрави и добре

379
00:38:08,119 --> 00:38:09,412
и да стане велик крал.

380
00:38:12,957 --> 00:38:14,041
съжалявам

381
00:38:14,166 --> 00:38:16,794
Винаги те моля за услуга.

382
00:38:16,877 --> 00:38:18,129
отказвам.

383
00:38:23,009 --> 00:38:24,969
Трябва да го направите сами, Ваше Височество.

384
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
Вижте го сами.

385
00:38:29,223 --> 00:38:31,058
Ще се погрижа да можеш.

386
00:39:06,427 --> 00:39:07,470
какви са тези

387
00:39:08,929 --> 00:39:11,349
Те са сватбени подаръци, изпратени от Цин.

388
00:39:54,433 --> 00:39:55,434
добре...

389
00:39:56,227 --> 00:39:58,229
Какво те води тук?

390
00:40:02,608 --> 00:40:04,527
ДОЙДОХ ДА ТЕ ВИДЯ.

391
00:40:23,087 --> 00:40:26,173
Чух, че си дал
телескоп на принца като подарък.

392
00:40:27,466 --> 00:40:30,261
Благодаря ти, че си толкова внимателен

393
00:40:30,427 --> 00:40:31,637
на малкия ми брат.

394
00:41:28,277 --> 00:41:29,653
Боже мой!

395
00:41:30,154 --> 00:41:32,990
-Добре ли си
-Бандата лейтенант!

396
00:41:36,160 --> 00:41:38,162
Не бъди толкова скован.

397
00:41:38,454 --> 00:41:41,624
Благодаря ви много за помощта миналия път.

398
00:41:42,333 --> 00:41:44,084
Това ли е?

399
00:41:45,002 --> 00:41:47,463
Ще ти се отплатя следващия път.

400
00:41:48,422 --> 00:41:52,009
Хората никога не спазват това обещание, разбирате ли.

401
00:41:52,760 --> 00:41:55,471
Съжалявам, бързам.

402
00:41:58,140 --> 00:41:59,225
чакай

403
00:42:04,688 --> 00:42:06,232
Ти изпусна това.

404
00:42:07,316 --> 00:42:08,943
Не ми принадлежи.

405
00:42:09,109 --> 00:42:10,277
Вземете го.

406
00:42:10,361 --> 00:42:12,530
Или да намери собственика му.

407
00:42:13,197 --> 00:42:15,574
Работите в офиса на
Разследване все пак.

408
00:42:25,417 --> 00:42:27,503
„Информацията е фалшива.

409
00:42:28,212 --> 00:42:30,297
Той няма да се появи."

410
00:42:31,257 --> 00:42:32,675
какво значи това

411
00:42:36,595 --> 00:42:38,389
„В последния ден на този месец,

412
00:42:38,514 --> 00:42:40,057
ще можете да видите

413
00:42:40,307 --> 00:42:43,477
убиеца на Мин Ю-хван
в храма в 22 часа."

414
00:42:53,279 --> 00:42:55,364
Информацията е фалшива.

415
00:42:55,531 --> 00:42:57,658
Той няма да се появи.

416
00:43:40,284 --> 00:43:41,619
какво не е наред

417
00:43:42,745 --> 00:43:44,121
Нищо

418
00:44:36,423 --> 00:44:37,633
Вижте кой е.

419
00:44:40,386 --> 00:44:41,470
Ваше Височество.

420
00:44:48,644 --> 00:44:50,354
какво правиш

421
00:44:50,562 --> 00:44:53,190
Лошо си обучил кучето си.

422
00:44:54,316 --> 00:44:56,443
Хванах това куче

423
00:44:56,527 --> 00:44:58,654
промъквайки се из къщата ми.

424
00:45:00,781 --> 00:45:04,451
Защо бодигардът ти ме шпионира?

425
00:45:08,747 --> 00:45:10,374
Виждайки как не можете да отговорите,

426
00:45:10,457 --> 00:45:13,168
не трябва да има основателна причина.

427
00:45:13,585 --> 00:45:14,628
тогава...

428
00:45:19,675 --> 00:45:21,927
какво да правя с това момиче?

429
00:45:33,939 --> 00:45:35,524
извинявам се

430
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
Освободете я.

431
00:45:38,610 --> 00:45:41,363
Не желая да правя
голяма работа и от това.

432
00:45:50,581 --> 00:45:54,877
Да кажем, че ми дължите огромен дълг.

433
00:45:56,211 --> 00:45:57,504
ще помисля

434
00:45:58,464 --> 00:46:00,591
платеният дълг

435
00:46:01,425 --> 00:46:03,343
ако отидете в Цин, без да правите сцена.

436
00:46:15,439 --> 00:46:18,066
Моите извинения. Ваше Височество.

437
00:46:18,942 --> 00:46:20,694
Развеселете се, Ваше Височество.

438
00:46:24,573 --> 00:46:26,200
съжалявам

439
00:46:31,371 --> 00:46:32,372
аз

440
00:46:33,499 --> 00:46:35,792
поставя те в опасност.

441
00:46:36,793 --> 00:46:37,836
Ваше Височество.

442
00:46:40,589 --> 00:46:42,716
Сега нямам...

443
00:46:44,343 --> 00:46:46,345
всичко, което мога да защитя.

444
00:46:46,803 --> 00:46:47,930
Ваше Височество.

445
00:47:15,999 --> 00:47:17,376
Опашат?

446
00:47:17,709 --> 00:47:20,587
Лейтенант Ган следи Wol-myeong.

447
00:47:21,004 --> 00:47:23,006
Сигурно ме наблюдава.

448
00:47:23,340 --> 00:47:24,341
Тогава

449
00:47:25,467 --> 00:47:27,761
нашата размяна може да бъде рискована.

450
00:47:28,595 --> 00:47:30,055
Казват да се удари от запад

451
00:47:30,722 --> 00:47:33,850
след като предизвика шум на изток.

452
00:47:34,893 --> 00:47:36,770
Ударете на запад, докато
предизвикване на шум на изток?

453
00:47:37,604 --> 00:47:39,439
Дайте невярна информация на
Службата за разследване

454
00:47:39,523 --> 00:47:40,899
казвайки, че Wol-myeong се е появил.

455
00:48:37,748 --> 00:48:41,376
Благодарение на вас, нашата сделка
е завършен.

456
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
Благодаря ви, че предложихте страхотна сделка.

457
00:48:44,963 --> 00:48:47,716
благодаря Нека пием!

458
00:48:50,010 --> 00:48:51,553
Крадец!

459
00:48:55,724 --> 00:48:58,018
Крадец! Крадец!

460
00:49:00,854 --> 00:49:03,774
Ти крадец. Върнете го веднага!

461
00:49:08,612 --> 00:49:10,656
-Какво е това?
- Хвани го!

462
00:49:18,705 --> 00:49:21,500
- Хвани го!
-Спрете!

463
00:49:22,501 --> 00:49:23,585
Спри!

464
00:49:43,605 --> 00:49:45,899
Имаш много нерви.

465
00:49:45,982 --> 00:49:47,901
Ти се осмели да ограбиш къщата ми.

466
00:49:50,028 --> 00:49:53,073
Не е голяма работа. Моля, не се притеснявайте.

467
00:49:55,659 --> 00:49:57,619
не вдигайте шум,

468
00:49:57,744 --> 00:49:59,663
и го изпрати в правителствената служба.

469
00:49:59,830 --> 00:50:01,790
Вече изпратихме някой да го докладва.

470
00:50:03,458 --> 00:50:05,627
Махни ги!

471
00:50:05,711 --> 00:50:06,753
Да, милорд.

472
00:50:08,672 --> 00:50:09,756
Спрете.

473
00:50:16,972 --> 00:50:19,182
Получих доклад и
дойде да разследва.

474
00:50:20,559 --> 00:50:24,146
Нямаше нужда да идваш.
Той е просто дребен крадец.

475
00:50:24,521 --> 00:50:27,524
Върни се назад. Сам ще се погрижа за това.

476
00:50:27,607 --> 00:50:29,109
Той не изглежда като дребен крадец.

477
00:50:29,192 --> 00:50:30,193
какво?

478
00:50:30,902 --> 00:50:33,739
-Какво говориш?
- Ще ти отговоря.

479
00:51:00,015 --> 00:51:03,268
Къде отиват всички тези?

480
00:51:03,769 --> 00:51:05,562
Отиват при министъра
от къщата на данъците.

481
00:51:06,271 --> 00:51:09,733
След като получим женшен,
ще го разделим по равно.

482
00:51:10,609 --> 00:51:12,903
Погрижете се добре за него днес.

483
00:51:19,993 --> 00:51:22,162
Има някакъв вид транзакция

484
00:51:22,746 --> 00:51:23,997
използвайки този брак като извинение.

485
00:51:27,167 --> 00:51:28,627
какво искаш да кажеш

486
00:51:28,752 --> 00:51:30,253
Нещо беше тайно доставено на

487
00:51:30,629 --> 00:51:33,799
къщата на данъчния министър днес.

488
00:51:53,318 --> 00:51:55,779
Рогата на носорог са натрупани
горе в складовото помещение.

489
00:51:57,989 --> 00:51:59,908
Не може да се намери в Чосон.

490
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
Откъде ги имаш толкова много?

491
00:52:04,287 --> 00:52:06,122
Горната част е покрита с коприна,

492
00:52:06,248 --> 00:52:08,625
така че изглежда, че се опитват
за да скриете съдържанието.

493
00:52:12,170 --> 00:52:14,005
Бяха ли декларирани?

494
00:52:16,049 --> 00:52:18,927
Не става въпрос за плащане на данъци.

495
00:52:19,302 --> 00:52:21,263
Съставката е рогът на носорог
за правене на лъкове.

496
00:52:21,680 --> 00:52:25,058
Донасяйки много от тях тайно

497
00:52:25,267 --> 00:52:26,601
може да бъде

498
00:52:27,269 --> 00:52:30,772
доказателство за предателство.

499
00:52:30,856 --> 00:52:32,941
Предателство?

500
00:52:33,108 --> 00:52:34,901
Това е изключено!

501
00:52:35,360 --> 00:52:38,363
Ще трябва да обясните
подробно по време на разследването.

502
00:52:38,697 --> 00:52:40,365
- Арестувайте го.
-Да, сър.

503
00:52:40,657 --> 00:52:42,158
Как смееш!

504
00:52:42,742 --> 00:52:45,036
Пусни се!

505
00:52:45,120 --> 00:52:47,205
Пусни ме!

506
00:52:50,292 --> 00:52:51,918
Замесени са две страни.

507
00:52:52,752 --> 00:52:54,880
Не можем просто да оставим другия
тръгни си.

508
00:52:55,922 --> 00:52:58,216
Аз съм пратеникът на Цин.

509
00:52:58,383 --> 00:53:01,678
Наистина ли мислиш, че можеш да ме арестуваш?

510
00:53:01,761 --> 00:53:03,221
Династията Цин няма да прости

511
00:53:03,972 --> 00:53:05,348
вашите грехове.

512
00:53:07,601 --> 00:53:09,311
- Арестувайте и него.
-Да, сър.

513
00:53:14,024 --> 00:53:17,694
Пусни се!

514
00:53:30,415 --> 00:53:32,000
Какво значи нещата тръгнаха настрани?

515
00:53:32,334 --> 00:53:34,127
Господарят Гьон нахлу в къщата му

516
00:53:34,210 --> 00:53:35,837
и намери рогата.

517
00:53:36,129 --> 00:53:38,214
Тогава лейтенант Ганг нахлу.

518
00:53:38,298 --> 00:53:40,467
Така те бяха арестувани веднага.

519
00:53:41,176 --> 00:53:43,929
Дори споменаха
възможността за предателство.

520
00:53:44,012 --> 00:53:45,430
Ами ако ние...

521
00:53:46,473 --> 00:53:47,807
Ние?

522
00:53:48,934 --> 00:53:51,394
Данъчният министър заговори
самата предателство.

523
00:53:51,478 --> 00:53:52,771
извинение?

524
00:53:54,439 --> 00:53:57,067
Преди да отвори устата си,

525
00:53:57,317 --> 00:53:58,735
запечатайте го.

526
00:54:52,288 --> 00:54:53,373
принцеса,

527
00:54:53,957 --> 00:54:57,377
ще се омъжиш ли за мен

528
00:55:52,807 --> 00:55:53,892
Какво е?

529
00:55:55,477 --> 00:55:57,562
- Майстор Гьон.
-Гьон У.

530
00:55:59,981 --> 00:56:01,524
Не мога да го преведа.

531
00:56:04,360 --> 00:56:05,528
не мога

532
00:56:06,863 --> 00:56:08,239
преведете това.

533
00:56:23,880 --> 00:56:25,256
Принц на Цин.

534
00:56:46,027 --> 00:56:47,904
Учителят Гьон е хванал тайна сделка?

535
00:56:47,987 --> 00:56:50,865
Министърът на данъците и
пратеникът на Цин е арестуван.

536
00:56:52,492 --> 00:56:55,036
Той ги хвана да се занимават отстрани,
използвайки брака като извинение.

537
00:56:55,411 --> 00:56:58,373
Може би се е опитал да спре брака.

538
00:57:02,085 --> 00:57:03,503
Не знаех нищо от това.

539
00:57:04,087 --> 00:57:05,338
Наранен ли е?

540
00:57:05,588 --> 00:57:06,756
аз не знам

541
00:57:06,840 --> 00:57:08,800
Дегизирал се е като крадец
и се промъкна сам.

542
00:57:08,883 --> 00:57:11,845
о, не Може да е тежко ранен.

543
00:57:18,017 --> 00:57:20,895
- Вече е твърде късно.
-Ваше Височество.

544
00:57:39,622 --> 00:57:41,082
ти добре ли си

545
00:57:41,458 --> 00:57:42,959
Не си ли наранен?

546
00:57:46,045 --> 00:57:47,505
Притеснявахте ли се за мен?

547
00:57:49,674 --> 00:57:51,342
Ти каза да не ти обръщам внимание.

548
00:57:52,510 --> 00:57:54,137
Тогава защо се тревожеше за мен?

549
00:57:55,013 --> 00:57:56,472
Ти каза да не ми пука за теб.

550
00:57:56,681 --> 00:57:59,017
Тогава защо ме гледаш
с толкова насълзени очи?

551
00:58:03,021 --> 00:58:04,147
сигурен ли си...

552
00:58:05,940 --> 00:58:07,358
не искаш да ти обръщам внимание,

553
00:58:08,026 --> 00:58:09,277
да се грижа за теб,

554
00:58:10,111 --> 00:58:12,113
и да съм около теб?

555
00:58:18,494 --> 00:58:20,038
Не мога да направя това.

556
00:58:23,124 --> 00:58:24,375
Ще се грижа за теб.

557
00:58:25,919 --> 00:58:27,170
Ще имам предвид.

558
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
И аз ще те защитавам.

559
00:58:44,437 --> 00:58:45,647
Знам, че преминавам границата

560
00:58:47,440 --> 00:58:48,691
но не мога да помогна.

561
00:59:31,734 --> 00:59:33,361
Моля, разпитайте престъпника сами.

562
00:59:33,444 --> 00:59:35,613
Може да има съучастници.

563
00:59:35,697 --> 00:59:37,448
Бяхте възстановени
като учител на принца?

564
00:59:37,532 --> 00:59:39,576
Сега мога да те виждам повече.

565
00:59:39,659 --> 00:59:42,120
Мисля, че не можеш да имаш
Майстор Гьон. Откажи се от него.

566
00:59:42,203 --> 00:59:44,289
Каквато и да е причината за
излизането извън двореца е,

567
00:59:44,372 --> 00:59:46,291
покажете на хората своето достойнство и
поведение като принцеса.

568
00:59:46,374 --> 00:59:48,293
Не искам да си в опасност

569
00:59:48,376 --> 00:59:50,086
или да се разбираме с принцесата.

570
00:59:50,169 --> 00:59:51,713
Той беше хванат за извършване на държавна измяна.

571
00:59:51,796 --> 00:59:54,465
Наистина ли не знаехте за това?

572
00:59:54,549 --> 00:59:57,552
Изглежда си любопитен
твърде много неща, Ваше Височество.

573
00:59:57,635 --> 01:00:00,054
Не мога просто да седя
и чакат да бъдат нападнати.

574
01:00:00,138 --> 01:00:03,683
Има ли начин
да сваля Jeong Gi-jun?

575
01:00:06,686 --> 01:00:08,688
Превод на субтитрите от Лекси Лий